1 00:00:09,510 --> 00:00:13,139 DIONYSOS FILMS PRÉSENTE 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,104 UN FILM MIIA TERVO 3 00:00:48,758 --> 00:00:49,800 Putain. 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,482 Merci. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 N'est-ce pas génial que nous ayons parlé avant que les choses ne deviennent sérieuses ? 6 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 Je vais le pousser moi-même ! 7 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 Papa. 8 00:03:08,063 --> 00:03:09,607 Papa. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 Papa. 10 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 Eh bien, eh bien. 11 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Repossessor Kinnunen. 12 00:03:38,177 --> 00:03:39,470 Oui? 13 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 Nous devons prendre quelques photos pour le web. 14 00:03:42,598 --> 00:03:44,350 Quelle toile ? 15 00:03:44,433 --> 00:03:48,229 Nous vous avons informé de l'expulsion il y a des mois. 16 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 Papa! 17 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 Papa! -Nous devons faire un peu de place pour les photos. 18 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Déplacez-le. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 Arrête de me regarder, connard. 20 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Papa! Baissez-le ! 21 00:04:22,263 --> 00:04:23,806 Papa! 22 00:04:27,893 --> 00:04:32,064 Papa? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 23 00:04:33,315 --> 00:04:34,942 Sérieusement. 24 00:04:37,778 --> 00:04:40,698 Nous avons une semaine pour vider les lieux. 25 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 Venez essayer ça. 26 00:04:45,536 --> 00:04:47,371 C'était très bon marché. 27 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Mon Pumpernickel. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 Un photocopieur. Pour votre lieu de travail. 29 00:04:52,710 --> 00:04:54,753 Modems. 30 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Celui-ci est sacrément sympa. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Un sauna dans un sac. 32 00:05:07,933 --> 00:05:10,978 Maman aurait été soixante demain. 33 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Nous devrions prendre des fleurs. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Vous avez sûrement cinq dollars pour les fleurs. 35 00:05:40,466 --> 00:05:42,468 Allons à la pêche sur glace. 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 D'accord, allons-y. 37 00:06:20,005 --> 00:06:22,716 Jolies couleurs. 38 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Je n'ai pas besoin de m'asseoir. 39 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 Combien de périodes de rééducation de 90 jours une seule personne peut-elle l'obtenir ? 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,896 Fille intelligente. -Combien de fois est-il venu ici ? 34, 35 ? 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,816 - C'est ma fille intelligente. - C'est exact. 42 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 Tu viens ? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,728 Ne touchez pas à ça ! 44 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 je me demandais où sont nos sacs de couchage. 45 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 - Des sacs de couchage ? - Oui, il nous en faut deux. 46 00:09:22,604 --> 00:09:25,941 - Personne ne vient ici. - Je vais leur trouver une place. 47 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 - Je vais appeler les voisins. - Non, tu ne le feras pas ! 48 00:09:28,652 --> 00:09:31,446 Tu auras une bonne raison pour réparer notre chambre d'amis. 49 00:09:31,530 --> 00:09:35,826 - Il pourrait être un criminel ! - Venez voir par vous-même. 50 00:09:58,015 --> 00:10:00,809 Ce doit être un joueur de basket-ball... 51 00:10:01,977 --> 00:10:05,105 - Il ne vient pas ici. - D'accord... 52 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 - Comment va Antti ? - Que veux-tu dire Antti ? 53 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 Pourquoi ne me demandes-tu pas comment je vais ? 54 00:10:22,581 --> 00:10:27,169 Comme si ma vie ne faisait que tourner autour des hommes. Excusez-moi... 55 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Il m'appelle sa chérie et dit qu'il m'aime. 56 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 Les gens honnêtes veulent t'aimer et je t'appelle ma chérie. 57 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 Ou une tarte, chérie. 58 00:10:41,475 --> 00:10:45,437 - Joni me traite de tarte chérie. - Beurk. Vous êtes dégoûtant. 59 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 C'est une routine différente que la semaine dernière. 60 00:11:17,511 --> 00:11:20,389 Vous avez fait des progrès. 61 00:11:20,931 --> 00:11:24,393 Oh merde! 62 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 - Merde, ça fait mal. - Putain. 63 00:11:43,995 --> 00:11:47,666 Est-ce que tu pars toujours et parler à quelqu'un ? 64 00:11:48,834 --> 00:11:50,502 Oui, je le fais. 65 00:11:50,752 --> 00:11:53,547 La dernière fois nous avons fait un tableau relationnel. 66 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Le mien était plutôt vide. 67 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 Avant cela, nous faisions une carte au trésor de la vie. 68 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 - Putain de merde... - Ne les reniflez pas ici ! 69 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 J'ai entendu dire que tu pouvais gagner bon argent - 70 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 en envoyant des culottes au Japon. 71 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 Essayez peut-être le centre de sécurité sociale ? Ils aident les sans-abri. 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Je ne suis pas sans abri. 73 00:12:17,988 --> 00:12:21,032 Ou le suis-je ? Suis-je sans abri ? 74 00:12:45,849 --> 00:12:50,687 Est-ce qu'elle est Sari Keinänen ? Celui dont le père s'est suicidé. 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,522 Dans la forêt de pins ? 76 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Non, c'était Hannu Karjalainen. 77 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 Ce n'est pas elle. Sari a déménagé en Norvège. 78 00:12:59,780 --> 00:13:03,575 J'ai entendu dire que tu avais acheté des enclos à baleines du centre de sécurité sociale norvégien. 79 00:13:03,658 --> 00:13:06,745 Sari n'a pas besoin d'enclos à baleines. 80 00:13:06,870 --> 00:13:11,082 Elle a une voiture et une maison après y avoir vécu trois mois. 81 00:13:11,166 --> 00:13:15,545 - Personne n'a de maison en trois mois. - Elle l'a fait. 82 00:13:15,629 --> 00:13:19,674 Elle y fait des colons. Cela paie très bien. 83 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Qu'est-ce qu'un côlon ? 84 00:13:23,178 --> 00:13:28,058 Je ne suis pas sûr de voler un magasin ou une banque, 85 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 mais je vais libérer ces esclaves de leurs chaînes. 86 00:13:31,311 --> 00:13:35,440 Non! -Femmes, levez-vous contre l'oppression ! 87 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 Levez-vous et courez vers la liberté ! 88 00:13:38,235 --> 00:13:43,949 Pourquoi danser pour ces vieux, des branleurs excités ? 89 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 Ces salauds gluants je ne peux pas nous le dire les filles - 90 00:13:47,828 --> 00:13:50,121 ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire ! 91 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 Ce n'est pas ton putain de boulot ! 92 00:13:53,792 --> 00:13:58,713 Vous ne pouvez pas expulser mon ami. Elle n'a rien fait ! 93 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Prudent. 94 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 95 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Appuyez-vous contre ce mur. 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,149 Quelqu'un se branle là-dedans. 97 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 Je sais. Nous pouvons aussi faire des colons. 98 00:14:27,033 --> 00:14:28,577 En Norvège. 99 00:14:28,660 --> 00:14:32,873 - Excusez-moi. Pourriez-vous bouger un peu ? - Bien sûr. 100 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 Je ne peux pas. J'ai Joni. 101 00:14:38,378 --> 00:14:42,257 je ne veux pas tirer la chasse d'eau le cul de n'importe qui avec un tuyau. 102 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Emmenons Joni avec nous. 103 00:14:44,551 --> 00:14:48,054 Ma batterie est morte. Puis-je emprunter ton téléphone ? 104 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Merci. Merci. 105 00:14:52,058 --> 00:14:55,687 - Quel est le nom de famille de Joni ? - Tiuraniemi. 106 00:15:51,701 --> 00:15:55,705 Quoi? Comment pouvez-vous même suggérer cela ? 107 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 - Ce n'est pas ça... - C'est un crime et c'est de l'exploitation ! 108 00:16:06,132 --> 00:16:07,759 Peut-être qu'il tombe vraiment amoureux. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,346 Quelle heureuse coïncidence, juste au moment où il a besoin d'asile. 110 00:16:11,429 --> 00:16:13,515 Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre normalement ? 111 00:16:13,598 --> 00:16:16,643 Ouais, normalement, avec une chambre d'amis normale. 112 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 Avec plomberie fonctionnelle. Ça me va. 113 00:16:21,106 --> 00:16:26,027 Ou nous aurions pu un anniversaire normal. 114 00:16:26,653 --> 00:16:30,949 - Quel anniversaire ? - De notre première rencontre. 115 00:16:31,908 --> 00:16:34,995 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois... Oh non ! 116 00:16:35,120 --> 00:16:39,290 Je suis désolé, Juha. J'ai totalement oublié. 117 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 - Je suis désolé. - Vous avez été très occupé. 118 00:16:42,627 --> 00:16:44,004 Félicitations. 119 00:16:52,679 --> 00:16:56,349 Et maintenant, tu lui donnes les clés. 120 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Rien. 121 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Je pensais déménager en Norvège. 122 00:19:19,868 --> 00:19:23,580 Tu sais, ta tête bouge avec vous. 123 00:19:27,000 --> 00:19:28,543 Ouais... 124 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 6,80 euros. 125 00:20:23,932 --> 00:20:27,018 Hé! Il manque 20 centimes ! 126 00:20:27,685 --> 00:20:31,814 20 centimes ! 127 00:20:32,815 --> 00:20:36,694 Jope, détends-toi. Je vais payer. 128 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Je ne m'ai même pas remercié. 129 00:22:37,815 --> 00:22:41,527 - Hé, sérieusement ! - Attends une seconde. 130 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 Doit-il être là tous les soirs ? 131 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 - Tu dois être ici tous les soirs ? - Arrête ça ! 132 00:22:55,708 --> 00:22:58,419 J'ai trouvé une place possible pour moi. 133 00:23:00,797 --> 00:23:03,466 Je pourrais aider cette vieille dame. 134 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 Tu veux juste te débarrasser de moi aussi. 135 00:23:13,726 --> 00:23:16,062 Oui je le fais. 136 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 Que fais-tu? 137 00:23:26,781 --> 00:23:29,534 Arrêtez ça ! 138 00:23:42,380 --> 00:23:44,924 Liisa est en bonne forme. 139 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 Mais nous nous sentirions tous plus en sécurité - 140 00:23:48,386 --> 00:23:50,471 s'il y avait quelqu'un d'autre dans la maison aussi. 141 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Pour me garder ? 142 00:23:52,432 --> 00:23:56,811 Ne recommencez pas. Dans quel genre de situation pensez-vous... 143 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 Aurora, avez-vous dans votre vie ? 144 00:24:00,648 --> 00:24:04,402 Ma situation est... un peu diversifiée. 145 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Avez-vous une formation en soins infirmiers? 146 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Je suis une technicienne en ongles qualifiée. 147 00:24:09,657 --> 00:24:12,076 Et j'ai presque fini mes études secondaires. 148 00:24:12,160 --> 00:24:16,497 Vous avez d'excellentes notes dans votre rapport. 149 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Combien de temps êtes-vous prêt à vous engager ? 150 00:24:19,000 --> 00:24:21,461 Je pars en Norvège dans un mois. 151 00:24:21,586 --> 00:24:24,547 J'ai entendu dire qu'ils paient bien pour les colons. 152 00:24:24,630 --> 00:24:29,135 Et tu iras chez toi maison à Fuengirlo...? Oui. 153 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Nous irons à Fuengirola. 154 00:24:31,596 --> 00:24:35,349 Nous allons commencer à réparer notre piscine une fois sur place. 155 00:24:35,433 --> 00:24:38,478 Merja veut un bord infini. 156 00:24:38,561 --> 00:24:41,314 Arto, contrôle ton cul. 157 00:24:41,397 --> 00:24:44,275 Asseyez-vous ou marchez, ton cul parlera toujours. 158 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 Il est donc temps de bouger. 159 00:24:47,361 --> 00:24:50,823 - Ne me suis pas. - Liisa devient un peu... 160 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Vous parlez comme si je n'étais pas là. 161 00:24:53,993 --> 00:24:57,580 Je veux cette fille. Arto rédigera les papiers. 162 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Mettez votre ceinture de sécurité. 163 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Vous êtes en retard. 164 00:25:19,310 --> 00:25:23,648 - J'ai pris soin de votre client. - Je suis désolé. 165 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 Et Aurora, c'est illégal. 166 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Je pourrais te traîner au tribunal. 167 00:25:32,448 --> 00:25:37,537 Vous ne contractez pas de prêt rapide au nom de quelqu'un d'autre ! 168 00:25:37,620 --> 00:25:40,915 Et réservez des vols à 3 500 euros en Norvège - 169 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 pour nous et Miss Joni. 170 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Tu ne penses pas sérieusement à tu deviens un laveur de cul, n'est-ce pas ? 171 00:25:48,047 --> 00:25:51,384 Les gens parlent juste et promettre des choses - 172 00:25:51,509 --> 00:25:55,096 quand ils sont ivres. 173 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Je pensais que je le ferais en fait faire quelque chose à ce sujet. 174 00:25:58,057 --> 00:26:00,226 Vous devriez être reconnaissant. 175 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Vous avez besoin d'aide. 176 00:26:11,237 --> 00:26:12,947 Merci. 177 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 Vous ne pouvez pas continuer ce travail si votre cou est toujours douloureux. 178 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Alors comment, putain est-ce que tu vas payer pour ça ? 179 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 Bergen est magnifique. 180 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 Salut, Jompsuli, mon homme. 181 00:26:39,181 --> 00:26:42,435 Qui prendra soin de moi quand je déménage ? 182 00:26:43,603 --> 00:26:46,355 Je t'aime vraiment. 183 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Qui me préparera à manger ? Me masser ? 184 00:26:53,279 --> 00:26:55,239 Si tu veux manger, 185 00:26:55,323 --> 00:26:58,618 mon travail caritatif d'aujourd'hui est terminé. 186 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 Alors payez UP- 187 00:27:01,412 --> 00:27:06,334 Pourquoi es-tu toujours aussi en colère ? - Je ne suis pas en colère contre toi. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,628 Ça me fait juste chier - 189 00:27:08,711 --> 00:27:11,881 pour toujours te voir tellement placardé ici. 190 00:27:11,964 --> 00:27:15,551 Ne le dis pas à ma mère. 191 00:27:49,627 --> 00:27:53,547 - Jope, ce type m'a proposé. - Comme ils le font tous. 192 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Aurora, tes pommes de terre. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,655 Merci, Jompsuli, pour avoir pris soin de moi. 194 00:28:17,738 --> 00:28:19,657 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 195 00:28:19,740 --> 00:28:22,993 Au revoir! 196 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Vous pouvez y laisser vos affaires. 197 00:30:17,316 --> 00:30:20,736 Ceci est notre département sauna. 198 00:30:20,820 --> 00:30:24,073 Vous avez votre propre entrée et salle de bain. 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,701 La piscine est pour À l'usage exclusif de Merja... ou à nous. 200 00:30:27,785 --> 00:30:29,829 Puis-je y nager ou pas ? 201 00:30:29,954 --> 00:30:33,374 Du moins pas avec vos vêtements. Une mauvaise blague. 202 00:30:33,457 --> 00:30:36,252 - Pourquoi devrais-je porter mes vêtements ? - Vous ne pouvez pas y aller. 203 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 La bibliothèque. 204 00:30:40,339 --> 00:30:43,717 La nourriture est livrée par un service d'aide à domicile. 205 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 Liisa en fait parfois trop. 206 00:30:47,763 --> 00:30:52,935 L'une de vos tâches consiste à mettre un frein à ses idées folles. 207 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Je vais freiner alors. 208 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 - Tu sais vraiment chanter. - Oui je le fais. 209 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Montre-moi combien ça coûte. 210 00:31:27,761 --> 00:31:30,973 Arrêtez ça. 211 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Azar, descends. 212 00:32:57,017 --> 00:33:00,062 Merci. Vous connaissez les règles. 213 00:33:27,506 --> 00:33:32,261 - Pourrais-tu aller jouer un peu plus ? - Non, papa. 214 00:33:32,344 --> 00:33:36,056 S'il te plaît. Merci. 215 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 - Que diable? - Quoi? 216 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 Qui sont-ils ? 217 00:37:20,614 --> 00:37:24,284 Nous avons conclu un accord. Je les aide, ils me paient. 218 00:37:24,368 --> 00:37:28,705 - Ensuite, je pourrai payer les vols. - Comment comptiez-vous les aider ? 219 00:37:29,039 --> 00:37:33,585 - Nous recherchons une épouse pour Darian. - Êtes-vous sérieux? 220 00:37:34,461 --> 00:37:38,799 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Je ne vois rien. 221 00:37:39,424 --> 00:37:41,385 - Non? - Non. 222 00:37:42,803 --> 00:37:46,515 - Ton œil excité tremble. - Non, ce n'est pas le cas ! 223 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Je jure que je ne le frapperai pas. 224 00:37:48,517 --> 00:37:51,144 Tu veux tellement savoir quelle est la taille de son Johnson. 225 00:37:51,228 --> 00:37:54,273 « Johnson » est un terme international. Chut ! 226 00:38:10,289 --> 00:38:13,959 C'est comme au printemps dernier quand tu as adopté l'écureuil. 227 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 Ce n'est pas du tout pareil. 228 00:38:16,712 --> 00:38:20,173 Ça a chié partout et mangé les fils électriques. 229 00:38:22,843 --> 00:38:25,053 Vous pouvez débarrasser la vaisselle ! 230 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Comportez-vous bien. 231 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Juha ! OK, je pars maintenant. 232 00:39:41,505 --> 00:39:44,466 J'ai toujours voulu des lumières comme celles-ci. 233 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 Moi aussi. 234 00:40:02,275 --> 00:40:05,404 Eh bien, eh bien... 235 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Un vrai prince saoudien ! 236 00:41:04,629 --> 00:41:07,591 Darian vient d'arriver en Finlande. 237 00:41:08,049 --> 00:41:11,136 Je suis aussi un réfugié. Dites à Hussein ici - 238 00:41:11,219 --> 00:41:14,848 que je suis né en Carélie au bord du lac Ladoga. 239 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 Je viens de me souvenir d'une chanson - 240 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 ma mère chantait quand elle préparait des tartes. 241 00:41:26,026 --> 00:41:29,070 Je pourrais te le chanter. Dis-lui que je vais chanter. 242 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Asseyez-vous, asseyez-vous. 243 00:41:36,328 --> 00:41:39,789 Ma fanny se déchaîne sauter comme un fou. 244 00:41:39,873 --> 00:41:43,668 Du sol au plafond Et avec un sentiment. 245 00:41:43,877 --> 00:41:47,631 Ma chatte est allée à Saint-Pétersbourg Ma place pour la ville. 246 00:41:47,714 --> 00:41:52,802 Là, comme un oiseau heureux, Ma fanny a éclaté de rire. 247 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 Maintenant, c'est grand ouvert se moquant comme un four. 248 00:42:20,497 --> 00:42:25,335 Pourquoi est-il si sérieux ? Nous avions l'habitude de chanter et rire pour chasser tous nos chagrins - 249 00:42:25,460 --> 00:42:28,630 quelle qu'en soit la cause. 250 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Demandez à José s'il sait chanter. 251 00:42:36,096 --> 00:42:40,392 Dis à José que ça aide. 252 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Peut-être qu'il a besoin d'encouragement. 253 00:42:42,852 --> 00:42:45,480 Prenez du baume de Carélie du placard - 254 00:42:45,564 --> 00:42:47,941 et éteignez cette machine. 255 00:42:50,318 --> 00:42:52,445 Ça ira. 256 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 On y va. 257 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Acclamations. 258 00:43:13,008 --> 00:43:15,260 Chantez. 259 00:43:21,683 --> 00:43:25,937 Écoutez la "flûte à roseau" 260 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 qui raconte son histoire 261 00:43:29,691 --> 00:43:34,029 et déplore sa séparation. 262 00:43:35,196 --> 00:43:39,576 Quand j'ai été coupé 263 00:43:40,076 --> 00:43:43,371 du champ des roseaux 264 00:43:44,164 --> 00:43:49,294 mon soupir a fait pleurer hommes et femmes. 265 00:43:50,295 --> 00:43:53,548 Mon désir me fait 266 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 je veux déchirer mon cœur. 267 00:43:57,052 --> 00:44:03,099 Celui qui vient séparé de son origine 268 00:44:04,184 --> 00:44:12,184 continue à chercher le jour des retrouvailles. 269 00:44:22,077 --> 00:44:26,581 Quelle terrible chanson pleurante, mon cher fils. 270 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Cela lui a permis de se sentir mieux. 271 00:44:37,550 --> 00:44:40,887 Sa tarte est comme sa chatte. 272 00:44:40,970 --> 00:44:43,598 - Un vieux dicton. - Je ne traduis pas ça. 273 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 Ne le faites pas. 274 00:44:45,392 --> 00:44:49,104 Je dois trouver une femme à Darian. Et un costume qui vous va. 275 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Une femme ? 276 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Je vois. 277 00:44:57,529 --> 00:45:00,990 Écouter. Mon ami Tuulikki traverse une période difficile. 278 00:45:01,074 --> 00:45:04,202 Elle doit explique constamment à son clan - 279 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 qu'elle a une petite amie, ou une amie grand-mère. 280 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Ces vieilles sorcières devraient garder la bouche fermée. 281 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 J'ai fait de la gymnastique en équipe avec elle. 282 00:45:12,919 --> 00:45:16,965 Va chercher des vêtements de la garde-robe de Jorma. 283 00:45:38,111 --> 00:45:39,946 J'aime ta veste en cuir. 284 00:45:43,700 --> 00:45:46,995 Je pense que je vais faire une petite sieste. 285 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Bien, alors tu as assez d'énergie la nuit de noces. 286 00:46:34,667 --> 00:46:38,505 Il n'a pas tué la vieille dame. 287 00:47:44,821 --> 00:47:49,742 Oups! Mon dos est à nouveau coincé. Aide-moi. 288 00:48:02,672 --> 00:48:06,009 Azar, allons-y. 289 00:48:06,092 --> 00:48:12,223 - Non, habillé ! - Que fais-tu? 290 00:48:17,520 --> 00:48:19,063 Bonne nuit. 291 00:49:45,733 --> 00:49:48,152 - Bonjour. - Bonjour. 292 00:50:02,792 --> 00:50:07,130 Laisse le garçon garder le sien en maillot de bain s'il le souhaite. 293 00:50:13,678 --> 00:50:18,391 Cela peut paraître un peu étrange. Nous sommes assis ici nus - 294 00:50:18,474 --> 00:50:21,269 et il a peut-être je n'ai même jamais vu de sauna. 295 00:50:21,352 --> 00:50:25,023 À Rome, faites comme les Romains. 296 00:50:59,766 --> 00:51:05,980 J'ai... très... poilues... couilles. 297 00:52:07,458 --> 00:52:09,919 - Pumpernickel. - Te voilà. 298 00:52:10,002 --> 00:52:12,630 Merci. Qu'est-ce que c'est? 299 00:52:13,339 --> 00:52:14,882 Une miche de pain. 300 00:52:17,135 --> 00:52:19,971 - C'est toi qui as fait ça ? - J'ai aidé. 301 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 Je l'ai goûté un peu en chemin. 302 00:52:35,194 --> 00:52:37,864 Non, je ne peux pas t'amener Le vin fait maison d'Esko. 303 00:52:46,080 --> 00:52:48,541 Vous ne passerez pas par là. 304 00:52:52,503 --> 00:52:55,548 - Apportez-moi un Long Drink. - Non, je ne le ferai pas. 305 00:53:01,012 --> 00:53:03,472 - Prends un dessert. - Merci. 306 00:53:25,411 --> 00:53:28,539 La nuit dans un bus. 307 00:53:30,917 --> 00:53:34,795 Un passager fatigué. 308 00:53:36,380 --> 00:53:41,761 Il regarde par une fenêtre dépolie. 309 00:53:41,844 --> 00:53:44,847 À mesure que le paysage change. 310 00:53:46,349 --> 00:53:49,727 Il compte les voitures venant en sens inverse. 311 00:53:51,979 --> 00:53:55,274 Alors que les arrêts de bus défilent. 312 00:53:57,235 --> 00:54:05,235 Sachant que l'un des ils auraient pu l'être. 313 00:54:07,411 --> 00:54:09,622 Le bon. 314 00:54:11,540 --> 00:54:17,421 Il y a eu des annonces à la gare. 315 00:54:18,381 --> 00:54:22,885 Comme une invitation tu ne peux pas t'échapper. 316 00:54:26,264 --> 00:54:29,850 Il y a des choses. 317 00:54:31,644 --> 00:54:35,773 C'est blessant et difficile. 318 00:54:37,191 --> 00:54:43,155 Parler ne vous aidera pas surmontez-les. 319 00:55:04,176 --> 00:55:07,054 Emmenez-le avec nous. 320 00:55:12,852 --> 00:55:17,732 -Liisa. Nous allons avoir une after-party. - Un quoi ? 321 00:55:17,815 --> 00:55:20,318 - Une after-party. - Bien. 322 00:56:37,061 --> 00:56:39,814 Vous voulez voir ce que fait King Crab ? 323 00:56:39,897 --> 00:56:41,941 Il va à la fête suédoise du crabe. 324 00:58:46,315 --> 00:58:47,983 Aurore! 325 00:58:50,986 --> 00:58:55,032 Nous avons trouvé celui-ci à la station-service. 326 00:58:55,115 --> 00:58:56,867 Oh merde! 327 00:58:59,203 --> 00:59:03,082 - Est-ce que tu vas bien ? - Je suis allé chercher... 328 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 C'était quoi déjà ? Lait aigre? 329 00:59:06,335 --> 00:59:10,673 - Mon vieux cerveau ne s'en souvient pas. - Entrons à l'intérieur. 330 00:59:13,467 --> 00:59:18,055 À qui est cette belle maison ? 331 00:59:22,685 --> 00:59:25,145 Gardez la couverture hors de mon nez. 332 00:59:25,396 --> 00:59:27,565 Gardez ça hors de mon nez. 333 01:02:29,872 --> 01:02:34,084 - Salut, Jorma. C'est Dorian. -Darian. 334 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Je m'appelle Kari. 335 01:02:36,420 --> 01:02:39,965 Il venait tout droit d'une zone de guerre. Très traumatisé. 336 01:02:40,048 --> 01:02:42,551 J'essaie de le garder en vie. 337 01:04:34,371 --> 01:04:38,625 Je m'appelle Wolfgang. 338 01:04:43,589 --> 01:04:46,383 Pourquoi avez-vous brûlé la Laponie ? 339 01:04:46,466 --> 01:04:50,387 Qu'est-ce que tu fais dans mon pantalon en cuir ? 340 01:05:12,993 --> 01:05:15,370 Couverture dans mon nez. 341 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Je vais le réparer. 342 01:06:12,844 --> 01:06:14,846 Oh, putain ! 343 01:06:50,424 --> 01:06:53,844 - Qui était-ce ? - Juste ce type qui s'appelle Wolfgang. 344 01:06:55,012 --> 01:06:57,347 Il teste des Porsche à Muonio. 345 01:07:00,142 --> 01:07:02,102 je ne peux pas gérer des trucs étranges en ce moment. 346 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 Oh merde! 347 01:07:36,845 --> 01:07:39,097 Je vais bien. 348 01:10:20,133 --> 01:10:24,304 La vie sourit comme un hareng dans une pinte de lait aigre. 349 01:11:32,497 --> 01:11:34,749 C'est une vraie chapelière. 350 01:13:42,001 --> 01:13:46,005 Retirez-moi d'entre les pages. Je ne suis pas un sujet. 351 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 Je suis si fatigué. 352 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 Azar ! 353 01:14:07,986 --> 01:14:11,197 Azar, que s'est-il passé ? 354 01:14:11,281 --> 01:14:13,992 Ma mère me manque. 355 01:14:14,701 --> 01:14:17,078 Ta mère te manque ? 356 01:14:18,872 --> 01:14:21,166 Moi aussi. 357 01:14:21,249 --> 01:14:23,418 Tu m'as fait peur. 358 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 Ouah! Un déodorant. 359 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 Un sac poubelle de 150 litres ? 360 01:14:47,317 --> 01:14:49,694 L'indépendance d'une femme et la liberté ne doit pas être violée. 361 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet ? 362 01:14:52,822 --> 01:14:55,325 Je pourrais recommander Martta. 363 01:14:55,408 --> 01:14:59,245 Lukas Kroderus du district judiciaire a appelé et demandé un stagiaire. 364 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 Il est en congé et le commis est malade. 365 01:15:01,956 --> 01:15:04,667 Et vous n'avez rien dit. 366 01:15:04,751 --> 01:15:07,921 Je ne savais pas que le droit vous intéresse. 367 01:15:19,724 --> 01:15:22,352 - Tu veux quelque chose ? - Un paquet de cigarettes. 368 01:19:02,530 --> 01:19:06,743 Déjà debout et gémissant, je vois. Tuuli Aurora Ruikka ? 369 01:19:06,826 --> 01:19:10,788 - Pourriez-vous supprimer ceci ? - Juste une seconde. 370 01:19:10,872 --> 01:19:13,750 Vous avez été amené à 7h34. 371 01:19:13,833 --> 01:19:16,002 Alcool dans le sang... Mon Dieu ! 372 01:19:16,085 --> 01:19:19,255 Lavage gastrique, quatre points de suture au mollet droit - 373 01:19:19,338 --> 01:19:20,798 huit sur le côté droit. 374 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Heureusement ton front et ta tête Je n'avais pas besoin de points de suture. 375 01:19:23,926 --> 01:19:26,846 Une engelure dans le petit orteil de votre jambe gauche. 376 01:19:26,929 --> 01:19:29,307 Patient agressif et paranoïaque. 377 01:19:29,390 --> 01:19:33,895 Étant donné des sédatifs et du mouvement limité par des contraintes de membres. 378 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 Aucun signe d'agression sexuelle. 379 01:19:36,606 --> 01:19:40,943 La nécessité de soins psychiatriques vérifié au réveil du patient. 380 01:19:41,527 --> 01:19:43,196 Qui devons-nous appeler ? 381 01:19:43,279 --> 01:19:47,700 Un petit ami, une petite amie, père, mère, tante ? 382 01:19:48,367 --> 01:19:51,913 D'accord. Quand tu as été amené ici - 383 01:19:51,996 --> 01:19:56,751 tu as crié pour quelqu'un appelé Darian. 384 01:19:56,834 --> 01:20:00,713 Nous ne pouvons pas vous aider avec des histoires d'amour, mais avec la toxicomanie, nous pouvons le faire. 385 01:20:00,797 --> 01:20:03,758 Je n'ai pas de problème. 386 01:20:04,425 --> 01:20:07,887 Pourrais-tu me donner mon téléphone de ma poche ? 387 01:20:07,970 --> 01:20:09,430 Bien sûr. 388 01:20:14,143 --> 01:20:18,231 Lors d'expériences en laboratoire, même les rats ont devenir alcooliques. Les écureuils aussi. 389 01:20:18,314 --> 01:20:22,068 Sinon, pourquoi mangeraient-ils des baies trop mûres des arbres ? 390 01:20:22,151 --> 01:20:26,614 Je n'ai pas de problème. Merci beaucoup. 391 01:20:43,548 --> 01:20:45,758 J'emmerde ma vie ! 392 01:20:45,842 --> 01:20:47,969 Ce n'est pas votre première fois ici. 393 01:20:48,052 --> 01:20:50,513 Avoir occasionnellement problèmes de consommation d'alcool - 394 01:20:50,596 --> 01:20:52,765 ça ne veut pas dire vous avez un problème d'alcool. 395 01:20:52,849 --> 01:20:56,060 Aux moments où je m'amuse, Je vais un peu trop loin. 396 01:20:56,143 --> 01:20:58,938 Eh bien, est-ce que tu t'es amusé ? 397 01:21:00,314 --> 01:21:02,859 Mon ex-mari a rejoint ce groupe. 398 01:21:02,942 --> 01:21:05,945 Il est complètement sobre depuis sept ans. 399 01:21:06,028 --> 01:21:09,156 Voici le numéro si tu veux les appeler un jour. 400 01:21:09,240 --> 01:21:14,161 Je ne vais pas aller pleurer dans un groupe d'alkies merdiques. 401 01:21:31,470 --> 01:21:33,472 J'irai à la cafétéria. 402 01:21:55,745 --> 01:21:58,414 Bon Dieu, Pumpernickel. 403 01:22:42,500 --> 01:22:46,754 - Je t'ai apporté un cadeau de Noël. - Merci. 404 01:23:37,179 --> 01:23:39,223 Le ban ban, le croissant. 405 01:24:35,071 --> 01:24:39,200 Oh, tu vis un moment privé. 406 01:24:40,034 --> 01:24:41,911 Te voilà. 407 01:24:44,663 --> 01:24:48,459 Est-ce qu'elle vient à la fête après le mariage ? 408 01:24:53,923 --> 01:24:57,259 Aurore. Aurore! 409 01:24:58,928 --> 01:25:01,931 Pourquoi rôdes-tu, enveloppé dans cette couverture ? 410 01:25:04,600 --> 01:25:09,146 Vous êtes tous mélangés, enfant clair. Je vais ouvrir la porte. 411 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Je ne t'attendais pas ici jusqu'à demain. 412 01:25:45,349 --> 01:25:48,060 Coquin. S'il te plaît! 413 01:25:49,645 --> 01:25:52,898 Pourquoi devrais-je te parler à nouveau ? 414 01:25:53,399 --> 01:25:57,444 je ne me souviens pas ce que j'ai dit ou fait hier. 415 01:25:57,528 --> 01:25:59,780 - Tu m'as frappé, par exemple. - Vraiment? 416 01:25:59,864 --> 01:26:01,532 Oui. 417 01:26:01,866 --> 01:26:05,244 Puis tu as crié que je ne le fais pas comprendre la vie du tout. 418 01:26:05,327 --> 01:26:09,665 Que je devrais perdre quelqu'un près de moi avant que je comprenne. 419 01:26:10,791 --> 01:26:15,880 Je suis désolé. -Pourquoi est-ce que je fais toujours tu t'attends à ce que tu agis normalement ? 420 01:26:17,214 --> 01:26:21,635 Et tu as insisté pour chanter Mariah Carey est sans toi. 421 01:26:23,345 --> 01:26:26,223 Suis-je comme un typhon - 422 01:26:26,557 --> 01:26:30,686 ouragan ou autre phénomène chaotique ? 423 01:26:31,103 --> 01:26:35,357 Tu es plus comme un lance-flammes sur rails. 424 01:26:35,441 --> 01:26:38,027 Et tu as peut-être un problème d'alcool. 425 01:26:38,110 --> 01:26:42,573 Les problèmes d'alcool ne signifient pas vous avez un problème d'alcool. 426 01:26:42,656 --> 01:26:45,159 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 427 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 Putain de merde ! 428 01:28:10,536 --> 01:28:11,954 D'accord. 429 01:28:13,539 --> 01:28:16,166 Est-ce que j'ai des restes du menu d'aujourd'hui ici ? 430 01:28:16,250 --> 01:28:19,878 - Non, je les ai ressentis. - Tu veux dire ces ornements ? 431 01:28:19,962 --> 01:28:24,383 Oui. -Je les utilise chaque fois qu'ils correspondent à mes vêtements. 432 01:28:24,466 --> 01:28:27,261 J'ai un échantillon ici - 433 01:28:27,386 --> 01:28:30,472 des choses Je vais l'envoyer au Japon. 434 01:28:30,556 --> 01:28:34,852 - Ta tête est un peu grosse. - Je ne sais pas si je vais porter ça. 435 01:28:35,269 --> 01:28:38,397 - Qu'est-ce que tu fais ? - Moi? 436 01:28:38,480 --> 01:28:40,899 - Est-ce que tu fouilles dans ses affaires ? - Je... 437 01:28:40,983 --> 01:28:44,445 - Non, je devais juste vérifier... - Vérifier quoi ? 438 01:28:44,737 --> 01:28:46,905 S'il a des motifs... 439 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 Le saviez-vous ? 440 01:28:52,828 --> 01:28:54,538 Oui, je l'ai fait. 441 01:28:56,373 --> 01:28:58,500 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 442 01:28:58,584 --> 01:29:02,880 Tu connais mon accord de confidentialité. 443 01:31:26,440 --> 01:31:29,234 Nous avons une cocotte de macaronis. 444 01:31:37,868 --> 01:31:41,371 Juha, je me demandais s'ils devaient prendre ça. 445 01:31:41,455 --> 01:31:44,791 Cette merde ? Ça ne démarre même pas. 446 01:33:06,748 --> 01:33:11,587 Là. Porte 2, et votre siège est à 25°C. 447 01:33:13,380 --> 01:33:16,008 J'irai au hors taxes. 448 01:33:16,091 --> 01:33:19,595 - Coquin. - Quoi? 449 01:33:22,139 --> 01:33:24,766 Ne me dis pas que tu ne viens pas. 450 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 Je suis désolé. 451 01:33:28,645 --> 01:33:33,066 Dois-je avoir "je suis désolé" tatoué sur mon front ensuite ? 452 01:33:47,789 --> 01:33:49,458 Vous n'êtes pas obligé. 453 01:33:49,541 --> 01:33:54,379 je n'aurais pas eu le courage réserver les billets moi-même. 454 01:34:29,414 --> 01:34:31,124 Accueillir. 455 01:34:31,208 --> 01:34:35,337 Je vais lire le début du chapitre cinq, et la première étape. 456 01:34:35,837 --> 01:34:41,009 Ensuite, vous pouvez simplement écouter, ou parlez si vous le souhaitez. 457 01:35:49,244 --> 01:35:53,540 C'est quoi ce bordel, Ulla ? C'est qui, bordel ? 458 01:35:53,957 --> 01:35:57,919 C'est Ping. Aurore. Ping est un dissident politique. 459 01:36:59,981 --> 01:37:02,192 Retirez le starter. 460 01:38:44,961 --> 01:38:48,632 Avez-vous vu cet homme ? 461 01:38:48,715 --> 01:38:51,718 Que diable? Quoi...? 462 01:38:51,801 --> 01:38:53,470 Oh merde! 463 01:38:54,638 --> 01:38:57,974 Ce... mec. 464 01:39:00,477 --> 01:39:03,355 Kalle, as-tu vu ce type ? 465 01:39:03,438 --> 01:39:05,982 Je n'ai vu personne. 466 01:39:06,066 --> 01:39:10,987 - Je suis désolé, nous ne l'avons pas vu. - Merci. 467 01:41:18,448 --> 01:41:21,826 Traduction : Samuli Kauppila, Janne Kauppila et Kalle Niemi